【stucky】《美国队长：白》序言、封套及封底的补充翻译
这个时间点，是时候回顾一下经典了。
推一波漫画：《美国队长：白》。（文章末尾有漫画链接）
这次翻译起因是，组员 @掠 买到了白的原版书，阅读时发现之前没有完整翻译过的一个前言和序章，因此开始对此进行翻译汉化，以作为原来 @老冰棍自强组 汉化过的漫画《美国队长:白》的补充。
翻译： @掠
校对： @-程sjlzwd（三宝）
前言：（附图）
美国军队
官方档案
已解密
机密【划掉】
日期：2015年12月4日
来自：Christopher Markus & Stephen Mcfeely
主题：介绍
“我只想聊聊那段时光，当一切对我来说差不多都能理解…或者说，比现在更容易理解的时候。”
那是Steve Rogers把思绪放回二战时期的一段台词，出现在Jeph Loeb和Tim Sale发布的漫画《美国队长：白》第一章中。其实我们所有人都是这样，在艰难跋涉过眼前生活的淤泥之后，仍试图抓住一丝来自过去的天真与纯净。但过去从来不像我们现在觉得的那样简单。毕竟，它也曾是我们的现在。尽管如此，作家与画家们仍一次又一次地探索着队长早些时期的冒险经历。在漫威的美国队长：复仇者先锋中，我们当然也这么做了。用拳头暴打希特勒那张脸，这诱惑简直难以抗拒。事实上，这实在也是个一个非常时期，只有在这个（二战）熔炉里，美国队长才会脱颖而出。如果随便换一个时间，一个男人把国旗穿在身上到处跑，将他尚未成年的“朋友”置于一种随时会丢掉小命的危险境地，都不太像英雄，而更像是一个法西斯主义者，还是决策能力有问题的那种。而二战将它变成了一件平平无奇的事。
Jeph和Tim对此知道得清清楚楚。他们笔下的队长和巴基通常在敌后作战，享受沉重打击纳粹的乐趣。但乐趣不仅来自于用拳头猛击他们下巴时骨骼的碎裂声，还来自于一个孤儿和一个曾经的90磅小个子向全世界展示他们的真正内核：纯正的美国钢铁。正是在更广阔的炮火纷飞的军事冲突背景下，个人的想法和他们的行为动机才让这些书真正闪耀。巴基的嫉恶如仇，史蒂夫的童贞之身—这些故事挖掘了那伤痕累累的红白蓝三色制服之下脆弱的人性。“那是个更加单纯的时代吗？”史蒂夫这样问道，像往常一样被记忆撕裂。而答案是：是，也不是。那时威胁近在眼前，敌人不可否认的邪恶。但在法国战场上，一个人在布鲁克林的小电影院里所遵守的道德准则并不总能站住脚。对于一个美国超级英雄来说，放敌人一条生路固然是好事。但在一个看着自己村庄被烧毁，人民被屠杀的法国抵抗军战士眼里就不是那么一回事了。正义并不总是国际通用的语言。承认这一令人不安的事实的过程是贯穿了整个故事的基础。
----
当然，这本书依然讲的是一个欢闹的冒险故事，而所有冒险都需要一段爱情故事才得以圆满。是的，这套书也有一段爱情故事—事实上，是漫威历史上历时最长，最保受磨难的爱情故事。是的，我们是在说Steve和Bucky，没有调侃，没有讽刺，也没有瞎起哄。从初见时的甜蜜到残忍的分离，这段关系也许是柏拉图式的，他们的羁绊充满了传统的浪漫的所有元素。这两个男人深深爱着彼此—就像所有共同面对过排挤，战斗，残忍和死亡的朋友那样。他们的羁绊横跨了半个二十世纪。失去这段关系的痛苦在现代一直折磨着史蒂夫。当冬日战士受尽折磨，杀气腾腾地出现后，他的心被分成了两半。像Jeph和Tim之前创作的夜魔侠：黄，蜘蛛侠：蓝，还有浩克：灰一样，美国队长：白也谈及了这些英雄一生中主要的爱情问题。Steve和Bucky是彼此的灵魂伴侣，你可以这么认为，因为世界上再没有人像他们那样了解彼此的经历。这个故事巧妙地展现了这段关系带来的优势与弱点。正如红骷髅对巴基说的那样，“队长有一个...’软肋’,就是你，而今晚,我要在这个软肋上开一枪。”士兵为自己的祖国而战。他们为自己而战。他们为彼此而战。有时他们也为此牺牲。那些活下来的人们则在往后余生里，带着牺牲者的记忆继续走下去。Steve Rogers也并无不同。
上面这一段翻译参考 katielingbff 翻译过的已有版本，链接请点击这里，同时做了个别词句的改动。向前辈们致敬。
把自己及整个世界的重担背负在自己高贵但谦逊的肩膀上，这是Steve Rogers成为一个伟大角色的原因之一。你可以将他置于最糟糕的境地—而我们已经如此尝试过了—他还会继续向前走，继续他的工作，继续投入到那些他认为是正确的事中，不让他心中认为错误的事成为障碍。这并不容易。这很艰难，很痛苦，而且比大多数人愿意付出的代价还要高昂。但Steve坚持着，并不是为了荣誉或纪念雕像，或是军官俱乐部里一杯免费的饮料，而是因为在某个地方还有人需要帮助，而他可以帮忙。所以他就这么做了。
世界并不是非黑即白。从来都不是。但如果你把它分割得足够小，我们也会面临史蒂夫的选择。我们可以伤害，也可以帮助。在美国队长：白中，Jeph Loeb和Tim Sale选择了帮助。
封底：（附图）
对于史蒂夫·罗杰斯来说，作为一个过时之人最艰难的部分就是自己最好的朋友不再在身边。当他面对自己的失去时，他渴望二战时期黑白分明的简单道德准则。
在他的身边，巴基·巴恩斯义无反顾地冲上了战场，在他身后，则是咆哮突击队。他们面对着诸多不利，命悬一线，与世界上最大的邪恶势力战斗。
外封：（附图）
从詹姆斯·巴恩斯发现史蒂夫·罗杰斯是自由哨兵的那天晚上起，他们的命运就已经注定了，只是他们自己还不知道。
当史蒂夫·罗杰斯哀悼他失去的搭档时，他回忆起那天晚上，他们的羁绊遇到了前所未有的考验。对咆哮突击队的营救使他们走上了一条充满死亡威胁的道路。从海底到高山，穿过了火焰，浓雾和积雪，沿路有致命的敌人和出人意料的盟军。
道路的终点，红骷髅就站在那里--那象征着他们所对抗的一切邪恶和恐怖。
最后附上 @老冰棍自强组 汉化过的美国队长白漫画链接（序章全五册）
02（链接暂时缺失，等待补档，也可以私信来询问下载）
